医荟园：谈谈SCI论文翻译应注意的几个方面

蓝页科技

　　先将课题探究的内容通过中文论文的形式写作出来，然后再寻求一些翻译的工具将文章逐字逐句的翻译成一篇英文SCI。这或许是国内许多科研工作者写作SCI的常见方法，但却也是最不恰当的方法。医荟园编译认为，英文SCI并不是只要将中文内容逐字逐句翻译就可以了，还需要注意以下几个方面：
　　一、在写作时，一定要学会阅读借鉴，所谓阅读借鉴，就是要学会利用已有的英文文献，参考借鉴。
　　1.对于初写者，“抄写”不可避免，妙在“抄写”的技巧。同类性质的研究文章，撰写格式大同小异，所以，格式可以“照抄”。常用句型可灵活“抄”用。有些描述性、结论性的句子在读懂的情况下尽量用自己的语言“抄写”和总结。谓之“妙抄”。切记：千万不可照抄未读懂的原句。
　　2.尽量使用你熟悉的词汇。不要故意使用华丽、少用或罕见词汇。
　　二、语言修饰能明显的提升我们文章写作的水平，充分的为审稿人展示科研的力量，能力，通过对撰写的论文进行包装，论文就能在最短的时间内被编辑部所录用，并且也能在最短的时间里提高论文的转载率，以及较为重要的影响因子。那么，在进行母语话修饰和翻译修饰中，我们需要谨遵以下语言修饰的主要内容：
　　1.时态方面。时态发挥着传达信息的作用。通过时态的选择和在同一篇论文摘要中不同时态的搭配使用，译者可以很便捷地表达出各个研究行为间的时间先后次序以及相互之间的影响与联系。然而。在许多论文摘要翻译中存在着时态运用不当的问题，这样会严重影响读者对论文的理解也会降低科技论文的水平。这三种时态适用于以下的不同情况：
　　1)一般现在时用来叙述研究的目标、内容、方法以及研究结果等，通常表示现在存在的状态、客观事实或普遍真理。
　　2)一般过去时则往往用来说明过去尤其是论文撰写之前某一时间的发现、研究过程或最终试验结果。此时态用来表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态。
　　3)现在完成时用来介绍已经完成的研究和试验，并强调其对现在的影响。此时态将过去时间发生的事情与现在的情况联系起来，强调过去对现在的影响和作用。
　　2.语态方面。在论文摘要翻译中，最常采用的语态是被动语态。相较于主动语态，被动式在摘要翻译中有着如下的优势：
　　1)论文常常需要介绍客观的、不以人的意志为转移的研究过程、实验结果等方面内容。使用被动语态可以更好地突出科学研究的客观性。
　　2)使用被动式也可避免提及动作的施动者，这样反而使研究动作有了更广泛的普遍性。
　　3)由于被动语态的特殊结构，使其在句子结构调节方面有着更大的灵活性，有利于在添加短语结构、扩充句子信息的同时保持句式的平衡、工整。
　　3.一篇SCI，除了能让审稿人浅显易懂的了解你的表达之外，我们还需要在内容上做好：
　　1)SCI论文标题要创新、简洁。创新是因为写科技文章的目的在于报道新的科技进展，缺乏创新因素就会失去发表的意义。但运用创新要建立在已有的科研成果基础上，太过于“创”这个字可能会适得其反。
　　2)SCI论文摘要应清晰有条理。写作好的SCI论文在进行实际的审稿过程时，审稿人可能会通篇浏览简要内容。如果审稿人看到摘要表达不清晰，给人的第一印象就会大打折扣。
　　3)SCI论文写作的实验操作要真实。在遇到实验数据发现偏差时，绝对不能主观臆断，应该完全遵循实际的实验结果。重复实验或增加采样数量是获得最好数据的方法。即便预期的实验结果和实际的实验结果存在偏差，也应根据实际的实验结果来撰写SCI论文。有时候差异也可能使这篇文章具有争论的焦点成为文章的亮点。
　　4)SCI论文参考文献与引言规范。参考文献规范可以使读者了解文章的依据，也显示出自己对科研工作的准确定位与对知识的尊重。推荐使用文献管理软件对参考文献进行编辑可以避免各种细节错误。SCI引言应简练明了介绍科研内容发展历程在这研究方向中所占的重要位置。
　　SCI论文编译，欢迎咨询医荟园(www.yhysci.com)，医荟园是一站式高端医学SCI科研服务平台，专业致力于医学基金申请、SCI论文编译、SCI论文发表、开题报告、课题设计、职称论文指导等科研服务，打造高端医学SCI科研服务。