医思倍：SCI论文翻译的经验分享

蓝页科技

　　对于当前的绝大部分研究人员来说，他们只能撰写中文论文，而对于在SCI期刊上发表的论文，则必须是英文。这就导致了研究人员需要通过翻译人员将中文论文翻译成英文，才算彻底的完成了一篇SCI论文的撰写。医思倍编译认为，一篇好的SCI论文翻译需要做到以下几点：
　　一、理解文章意思。只有读懂文章才能进行翻译，要不然就是胡乱翻译，从而造成文章的可读性差，甚至出现驴唇不对马嘴的情况。在翻译时，译员不仅要读懂文章，还要进一步查实作者的写作，仔细查看参考文献，从中找出其不足。
　　不管是英语还是中文，在翻译SCI论文时，一定要做到精准，不能使用带有含糊的字眼。译者在开始翻译之前，要通读一遍全文，了解文章的大概意思，才能开始翻译。想要翻译好SCI论文，还需要良好的学术思维，普通的翻译者是翻译不好的，这需要常年的积累才可达到这样的水平。
　　二、良好的语言基础。发表SCI论文关键是内容，而SCI论文翻译语言要求必须通顺易懂，符合规范，用词造句应该符合本族语的习惯，要用科学的、民族的、大众的语言。这就导致译员要具备相当好的语言基础和语言驾驭能力，全面的英文语法知识和广泛的专业词汇量缺一不可，必须克服中式英语这一大部分译员都会犯的错误。
　　除了良好的英文基础外，中文基础也忽略不得。很多人在找人翻译SCI论文时，偏向于外国人，虽然他们的外语水平是一流，但对于中文并不了解，在翻译时，往往会遇到很多问题。因此，汉语表达能力和理解能力的直接影响了翻译的好坏。在翻译SCI论文时，中文基础也是很重要的。
　　三、理清文章结构、强化主旨。根据以往的翻译经验，不看文章结构直接按照作者的行文进行翻译，基本上都是不符合SCI论文发表的要求的。这就要求工作人员要及时和作者进行沟通，了解作者在撰写文章时的思路，如何突出文章的研究意义，如何强化文章的主旨等。这些都是译员要与作者要与作者沟通的问题。沟通之后，对文章的写作思路有一个了解，才能进行文章的翻译。
　　四、宽广而深入的知识面。仅仅会外语，是无法翻译SCI论文的，要精通大量相关领域科研学科的理论知识和具有一定的实践经验。同时译者还要具有丰富的“百科知识”，当然这里是对专业领域而言的，是对专业领域的扩展性了解。就像医学论文翻译，除了要精通医学的专业知识外，还需要了解植物学、社会学、机构名称等。没有这些常识，译者的语言水平即使再高，也是无法做好SCI论文翻译工作的。
　　五、SCI论文发表及审稿经验。要提供专业、准确的译文，必须具备SCI论文发表及审稿经验。这样，一则可以以审稿人的身份对文章的不足加以修改，并及时与作者进行沟通，修改写作思路。再者，熟悉SCI论文发表的工作人员明确怎样的论文才会被接收，该如何回复审稿人的意见，并促成文章的快速发表。
　　六、SCI论文润色修改。能够成功发表在国际期刊上的论文，除了翻译要过关，出色的润色修改也是必不可少的。论文修改的范围包括标题的修改、主题的修改、结构的修改、材料的修改、语言的修改等等。修改论文时要对观点、材料、结构等进一步核对和调整。
　　SCI论文编译，欢迎咨询医思倍(www.yisbei.com)，医思倍医学研究院专注于提供医学科研解决方案，开设细胞实验、分子生物学检测、病理学检测、免疫学检测、动物实验等五大生物医学科研技术服务。