蓝译：学术论文中题名易出现的几种问题分析

蓝页科技

　　蓝译编译认为，学术论文的题名，应是对论文中重要内容的高度概括，要为文章主题服务；题名应言简意明，符合写作语言的语法、修辞和逻辑规则，它在文字表达上比文章内容行文要求更高；题名所选词语应有助于选定关键词和编制题录、索引等二次文献，以便为检索提供特定的实用信息；题名应容易认读，应避免使用非公知公认的缩写词、字符、代号，尽量不出现化学结构式和数学公式等。现就学术论文中题名易出现的几种问题分析如下：
　　一、题名与正文中心内容不符。题名应准确无误地表达论文的中心内容，应使读者理解到该文的主题思想、主要观点甚至结论。虽然出现这种错误的几率不高，但有的作者单纯地期望对读者的吸引力，对题名追求所谓的“高、大、全”，而不顾文章正文所表述的内容，随意制作题名，以至于题名偏离了文章主题。因此，为避免出现这样的问题，制作题名一定要根据正文内容。
　　二、题名不确切，不得体。题名与文章内容一致性差，往往以偏概全或以全概点；题名涉及面大，而实际内容包罗面窄；或题名一般化，而不足以反映论文内容；或题名言过其实，具有夸大性，这些都是题名制作不确切、不得体的具体表现，这类问题在学术论文中出现的频率很高。例如，有的论文标题很宏大，外延性很长，涉及面很宽，但从其内容来看，只表述了某一领域，其他应用领域并未涉及。因此，编制题名，忌讳笼统，避免过大过泛，应简明扼要。
　　三、题名制作不规范。这类问题主要表现在：题名过于冗长，不符合语法、修辞、逻辑规则，不易认读等。
　　1.题名应简明扼要，给人鲜明印象，便于记忆和引用；能准确反映论文最重要的特定内容，并具有画龙点睛的功能，应删繁就简，避免出现冗词赘句。但有些作者总想把文中研究的内容统统反映在题名上，使得题名冗长沉重。当然，修改此类题名时还要紧紧把握文章的中心来缩减修改。
　　2.题名应符合写作语言的语法、修辞和逻辑规则，不能出现语法结构混乱、成分残缺和用词不当等情况。题名原则上应尽可能不用动宾结构，而用以名词或名词性词组为中心的偏正词组。
　　3.题名选词应准确，用词应仔细选取和审定，否则会使语义不明或产生逻辑错误。
　　4.论文题名中还经常出现不易认读、不易检索、非公知的缩写词、字符、代号等。这类问题特别是在科技论文题名中常见。
　　学术论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。