辑文：医学论文中表述出现歧义的常见原因

蓝页科技

　　歧义是指在特定的语言环境中，人们对一定的短语和或句子有不止一种解释的语言现象。科技论文与文学、艺术类文章最大的区别在于科技论文的语言表达必须具有科学性、准确性及严谨性。若使用不当既妨碍了科技信息交流，又困扰着读者、作者及编者，甚至造成极为严重的后果。因此，在医学论文编写中应消除语言的歧义。下面，辑文编译结合工作经验，从词类和短语使用不当，归纳医学论文中表述出现歧义的原因。
　　一、指代不明造成的歧义。医学论文必须遵循逻辑规律、首尾一贯，不可自相矛盾，模棱两可。若文章指代不明不仅误导读者，还失去了医学论文的严谨性。另外，代词重复使用指代不一、代词不适当的省略等，都容易产生歧义。
　　二、词类使用不当引起歧义。文字的表达要做到准确，就必须合乎语法和修辞，文章的错误中除了逻辑混乱外，主要是词类使用不当产生歧义。
　　三、数目起止界限不明确造成的歧义。在医学论文中，界定范围的偏差往往造成统计的误差，造成歧义，妨碍了科技信息的交流。
　　四、短语使用不当引起歧义。具有双重性质或双重结构的词组和联合词组，在使用中容易产生歧义。
　　五、错、漏字产生歧义。错、漏字现象在医学论文中还是比较常见的，错、漏字的发生使得句子的意义大相径庭。
　　六、符号使用不当产生歧义。标点符号位置不当，用错标点或该用标点符号的地方没有用，由此产生歧义。
　　七、表达范围不清产生歧义。相较而言，医学论文中对范围的表达要求更为精准，若表达范围不清就会给编者及读者带来困扰。
　　八、不适当的省略产生歧义。常见于论文中重复叙述的文字部分，有时为避免重复而省略了其中的部分文字，由此产生了歧义。
　　九、医学英语缩写符号使用中产生的歧义。医学论文中常用医学英语缩写符号形式，而一个英文缩写符号有时代表多种意思，在论文中若第一次出现英文缩写词组，应先将符号的意思注明，否则将产生歧义。
　　总之，医学论文中的歧义是由许多原因引起的；消除论文中的歧义是非常重要的。编写者应不断提高自己的语言文字修养，还要不断提高医学专业知识水平，并在编写中做到一丝不苟，才能避免歧义的产生。
　　医学论文编译，欢迎咨询辑文编译(www.jwedit.cn)，辑文编译是一个专注于医学领域、SCI科研学术服务的互助平台，为广大科研工作者提供SCI、SCI论文发表、SCI发表、医学论文、SCI润色等服务。