达晋编译：浅议医学论文中统计学表格的规范化编制

蓝页科技

　　表格是记录数据或事物分类等的一种有效表达方式，因其具有简洁、清晰、准确、逻辑性和对比性强的特点，因此表格选择得当、设计规范，可使文章篇幅更紧凑、论述更清晰。另外，对表格力求结构简洁。目前科技论文中表格推荐使用三线表。医学论文撰写要求表格在文中应紧接在第一次涉及它的相关文字段后面，或编排在同一页内，一般应先在文中叙述“见表1…”、“如表2…所示”，然后排表。然而，达晋编译在工作中发现，有的论文中常出现“如下表所示”、“见左表”等的错误表述。
　　一、三线表。未使用三线表或三线表中栏头加斜线、横竖分隔线是医学论文较常见的错误。通常三线表的规范化要求是：表格只有三条线，即顶线、底线和栏目线，必要时可加辅助线，如表头项目栏分层时，可根据分层数加1～2条划分层次的横线。当项目栏中相邻的两个项目都分层时，也可加分层次的横线，但分层线不宜连贯成一条直线，中间应断开。
　　二、表格内容取舍。表格应具有自明性。表格内容方面常见问题是内容过于复杂或过于简单，或与文字叙述的是相同内容。一般统计学表格内容设计的原则是：一张表格最好只列入一个内容。列入表内的有关资料应以能说明该内容为中心，如表中列出的几组反应均为阴性，则用简短文字概括叙述即可，不必采用表格。如果仅用一两句话即可说明的问题，也不必列表；如果表和图叙述同一问题，当讨论的重点是对比事物的隶属关系或对比量的准确程度，则保留表格，删除插图；强调事物的形貌或参量变动的总体趋势，则保留插图，删除表格。
　　三、表题。表题要求能够概括表格的主要内容。其常见错误有：无表题、表题过于简单，或过于繁琐；表题与表格内容不符，或是使用泛指性的词语做表题，如“比较表”、“统计结果”等，而未使用具有专指性词语。
　　四、标目。标目中常出现的问题是纵、横标目不分，造成主、谓倒置，使表格内容混乱、重复，不便阅读。栏目设置应主谓分明，具有严格的语言逻辑。表的左侧为主语，右侧为谓语，从左至右可读成一句话。栏目词语应标识表身中该项信息的特征或属性，不应用笼统的称呼，如：“数值”、“项目”等。一般作为主语横标目，各类统计指标、观察项目、检验指标作为谓语纵标目。栏目排列顺序应与正文文字叙述顺序一致。如文字中先叙述的实验组，则在表格中也应先列出实验组。检查项目的顺序也应与文中一致。
　　五、表身。有些论文表格中的数据不规范，小数位数不一致、位次不齐；有的阳性结果数据没有统计学结果标识；有的虽有标识，但没有谁与谁比较说明，或谁与谁比较交代混乱，或完全错误；以个数位(或小数点)或者以“～”等符号上下对齐等。表身中数字一律用阿拉伯数字，有效位数应相等，小数点前面的“0”不能省略。表身的数字一般不带单位、百分数不带百分号。上下左右相邻栏内数字相同时，应重复写出，有的论文中错误的使用“同上”、“同左”等代替。也不能有空项，表身中无数字的栏内，要求用以下方式表示：“空白”代表未测或无此项；“—”或“…”代表未发现；“0”代表实测结果为零。
　　六、指标单位。表格中各指标的单位不能缺省，如果整个表使用同一单位，则在整个表格的栏目上和表身上都可省略单位，而把共同单位提出来集中标注在表格顶线上方的右端。如果表格中出现有别于共同单位的个别量，则将其直接标注在相应的栏目或数值上。
　　七、标注。必要时，应将表中的符号、标记、代码及需要说明的事项以最简练的文字横排于表题下，附于表下，作为表注。国家标准规定：表内附注的符号宜用小号阿拉伯数字并加圆括号，置于被标引对象的右上角，不宜用“*”号对表附加。
　　医学论文编译，欢迎咨询达晋编译(www.sciedit.cn)，达晋编译是一站式医学科研学术服务平台，主要专注于医学科研服务，包括SCI论文翻译、SCI论文评估、SCI论文发表、SCI论文润色、医学基金申请等，可以协助广大医务工作者顺利完成学业或者职业从容晋升。