蓝译：三线表在科技论文中使用的常见问题

蓝页***

　　三线表是科技论文中普遍使用的表格形式，具有科学、合理、简洁、可读性好等优点。但是，蓝译编译在工作实践中发现，有些作者撰写科技论文时，对三线表使用仍然存在很多问题。以下就科技论文三线表中的常见问题进行分析，供大家参考。
　　一、表题中出现的问题。表题指表格的名称，拟定表题的要求应与论文题名类似，即应准确得体、简短精练，一般采用以名词或名词性词组为中心词语的偏正词组。科技论文三线表中，表题的常见问题：一是表题泛指，缺乏自明性；二是同一篇论文中表题表达不统一。
　　二、栏目中出现的问题。所谓栏目，就是能标志表身中该栏信息的特征或属性的词语。由于三线表的栏目无法同时对横项目栏、竖项目栏及表身中的信息特征或属性加以标志，只能标志它所指栏的信息的特征或属性，所以作者经常会因此在栏目设计中出现问题。
　　栏目中常出现的问题：一是栏目取名不妥。一般而言，给栏目取名的实质是对同向栏内的信息进行逻辑上的归纳，寻找共同的特征或属性，除了要求作者具有一定的逻辑归纳能力外，还要进行仔细推敲。二是栏目颠倒。组织表格中的数据时，一般同一量的数据应自上而下纵读，而不要从左至右横读。
　　三、三线表设计中出现的问题。一是表格设计不简洁，数据不便于阅读。二是辅助线使用不当。辅助线是卡线表向三线表转化需要借助的手段，无论多复杂的卡线表，只要合理转化，都可以用三线表形式表现出来，但是，辅助线的使用应恰如其分。
　　四、表注中存在的问题。表格中使用表注是为了使表格的自明性得到充分体现，同时又能满足表格的简练和格式化要求。通常表注既可以指表格底线下的文字注释，也包括栏目中的“备注”，但在使用时应分清其概念的不同，使得表注的应用更加准确。然而，在一些作者的论文中，表格的注释使用得非常混乱，应当使用“脚注”的却未在被注视对象的右上角进行标志，该作为“备注”的却作为“脚注”处理。
　　上述问题的出现，说明作者的论文写作水平有待进一步提高。有些作者是第一次发表论文，对科技论文的撰写规范不熟悉，在论文写作上尚处于初级水平，在使用三线表中出现错误是难免的。对此，可以通过参加科技论文写作课程或相关培训等途径提高写作水平。
　　科技论文编译，欢迎咨询蓝译(www.blueedit.cn)，蓝译是一站式医学科研学术服务平台，专业提供SCI论文评估、SCI论文发表、医学论文编译、SCI论文翻译润色、职称论文发表、文献检索以及留学访学等服务，主要协助科研工作者向SCI期刊发表医学论文。