留学生如何做好国外大学论文的proofreading-12y原创

顾含爱学习

留学生在写国外大学论文时，一般来说初稿往往都含有结构上和细节上的偏误或瑕疵诸如词汇拼写错误、语法错误、语句不通顺、篇章结构上逻辑混乱等。Proofreading的工作就是要纠正这些影响文章质量的问题，是对文章的整体校对和润色。具体的工作包括语法纠正（Grammar correction）、选词精细化（Refinement of lexicon）、语句修订（Syntactic adjustment）以及文章结构调整（Structural rationalization）等等。因此，Proofreading对于提高文章的整体质量是不可或缺的重要步骤。下面12y留学教育小编就留学生如何做好Proofreading提出一些技术性建议。

国外大学论文

1）倒读（Backward reading）

Backward reading的目的，是为了在微观层面上（具体来说是词汇和句子上）发现不准确的用法。那么为什么要倒读才能做到准确查找这些瑕疵呢？那是因为一行一行的倒读可以摆脱文章上下文含义的影响，在孤立的状况下审查每一个句子和重要节点的用词。这种方法具有一定的客观性和准确性。

2）发现自己常犯的错误（Identify your typical mistakes）

很多同学在论文作业写作http://www.12y.org/services/上有经常犯的同类错误，应当把这些错误统一列出来，然后进行系统性的纠正。例如成分多余（Redundant sentence component）就是有些同学常犯的语法错误。以下面的句子为例 —

According to an investigation which is carried out by John Smith’s Survey Group shows that there is an increased number of university students in the UK to take part-time jobs.

在这个句子里，shows that 很显然是多余的谓语（Redundant predicate）。这种错误常见于一些英语长句里。对这类错误的Proofreading，就需要精细阅读，理顺各部分之间的语法联系，然后就可以找出多余的成分。

3）专项检查

对于同类易犯错误，可以做一个专项检查。比如对于标点符号的错误，就可以从头到尾做一次全面阅读，专门检查标点符号的错误。这样的优点是集中检查、增加效率。

4）选择清醒时段检查错误

由于很多错误是平时写作中不经意间就犯下的，这叫“无意识错误（Unintentional errors）”，不易于被作者本人察觉。为此，一定要选择一天中最清醒的时段进行Proofreading。比如很多同学在早晨刚醒来的一两个小时特别清醒，就可以选择该时段进行语法纠正类需要特别耐心的Proofreading。

5）大声朗读

对于一些长句的润色纠正，一定要大声朗读出来，这样容易发现句子在逻辑连贯和语法结构上的不妥之处。

6）请人帮忙阅读

由于作者本人的知识局限和水平局限，很难发现一些Unintentional errors，这时候就可以在自己感觉模棱两可的地方请人阅读，这样就可以跳出自己的思维惯性，从别人的角度发现一些不妥当的地方。

7）善于使用相关软件进行语句纠正

随着科技的发达，很多写作类软件都具有语句纠正和用词纠正的功能。利用这些功能，可以更富有效率地检查文章中的错误。例如在微软的Word软件中，有自动拼写纠正功能（下划红色浪线）和句子语法检查功能（下划绿色浪线）。

总之，为了使文章更加通顺，做好Proofreading工作是很重要的。从写作技术的角度看，Proofreading不仅仅是用词错误和句法错误的纠正，更是句子的精细打磨，使之更加简单易懂。对一些长句、难句，更需要反复斟酌，从中发现不符合语法规则和语言逻辑的地方，然后重新加以组织，最大程度地做到逻辑连贯、结构顺畅。